1
00:00:02,127 --> 00:00:03,670
ΣΑΤΝΕΡ:
Ένα φτερωτό θηρίο

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,964
γεννημένος με μια δαιμονική κατάρα.

3
00:00:07,216 --> 00:00:08,467
Ένα όμορφο αγωνιστικό αυτοκίνητο

4
00:00:08,675 --> 00:00:10,636
των οποίων τα μέρη

5
00:00:10,886 --> 00:00:12,888
λέγονται δαιμονισμένοι.

6
00:00:13,096 --> 00:00:15,891
Και ένα ανησυχητικό προαίσθημα

7
00:00:16,099 --> 00:00:19,603
αυτό άλλαξε
την πορεία της ιστορίας.

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,231
Μυστηριώδης ασθένεια.

9
00:00:23,565 --> 00:00:25,400
Αδιόρθωτη βλάβη.

10
00:00:26,902 --> 00:00:28,528
Θανάσιμη ατυχία.

11
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
Όλες αυτές οι συμφορές

12
00:00:30,781 --> 00:00:34,284
μπορεί να είναι το οδυνηρό αποτέλεσμα
ενός παράξενου κακού

13
00:00:34,493 --> 00:00:37,913
του οποίου το ίδιο το όνομα
προκαλεί ένα αίσθημα τρόμου.

14
00:00:38,121 --> 00:00:40,832
Το λέμε κατάρα.

15
00:00:42,376 --> 00:00:43,794
Είναι οι κατάρες αληθινές;

16
00:00:45,045 --> 00:00:47,673
Ή θα μπορούσε απλά
το να πιστεύεις σε αυτούς τους κάνει έτσι;

17
00:00:49,258 --> 00:00:52,052
Μπορεί η σκοτεινή ενέργεια να ζήσει
μέσα σε ένα αντικείμενο

18
00:00:52,261 --> 00:00:55,264
και προκαλούν ταλαιπωρία
σε όποιον το αγγίζει;

19
00:00:55,430 --> 00:00:58,850
Μπορεί να αλλάξει
το όνομα ενός πλοίου

20
00:00:59,059 --> 00:01:02,271
καταστρέφω ασύλληπτο
καταστροφή στην ανοιχτή θάλασσα;

21
00:01:03,355 --> 00:01:06,858
Και μπορεί ο αριθμός 27

22
00:01:07,067 --> 00:01:09,111
κουβαλάω ένα μαθηματικό jinx;

23
00:01:10,237 --> 00:01:13,365
Λοιπόν, αυτό είναι
θα προσπαθήσουμε να μάθουμε.

24
00:01:13,574 --> 00:01:15,492
♪ ♪

25
00:01:27,671 --> 00:01:32,759
Στο νότιο Νιου Τζέρσεϊ,
μια απέραντη θάλασσα από δέντρα

26
00:01:33,010 --> 00:01:35,220
εκτείνεται ως εκεί
όπως μπορεί να δει το μάτι.

27
00:01:36,888 --> 00:01:41,310
Κάτω από το πυκνό κουβούκλιο αυτών
Το δάσος είναι ένας αρχέγονος κόσμος

28
00:01:41,518 --> 00:01:44,604
γεμάτο με δυσοίωνες
θέαμα και ήχους

29
00:01:44,813 --> 00:01:47,774
που καλύπτονται
από σκοτεινό χαμόκλαδο.

30
00:01:48,900 --> 00:01:51,236
Αυτό το προαίσθημα
η ερημιά είναι γνωστή

31
00:01:51,486 --> 00:01:53,989
όπως οι Pine Barrens.

32
00:01:55,949 --> 00:01:56,867
JEFF HEIMBUCH:
The Pine Barrens

33
00:01:57,075 --> 00:01:58,577
είναι βασικά ένα εκατομμύριο στρέμματα

34
00:01:58,785 --> 00:02:00,662
του δάσους σε
το νότιο άκρο του Νιου Τζέρσεϊ.

35
00:02:00,871 --> 00:02:03,248
Μπορείτε ουσιαστικά
χαθείτε στα Pine Barrens

36
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
και να μην το ξαναδείς ποτέ

37
00:02:05,709 --> 00:02:08,252
γιατί είναι απλά τόσο αχανείς.

38
00:02:08,461 --> 00:02:10,130
Το βράδυ,

39
00:02:10,339 --> 00:02:13,300
μπορείτε να ακούσετε ζώα
τσακίζοντας ολόγυρα.

40
00:02:14,426 --> 00:02:17,929
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορείς
δείτε πού είναι αυτά τα πράγματα.

41
00:02:18,930 --> 00:02:20,724
Είναι ένα τρομακτικό μέρος,

42
00:02:20,932 --> 00:02:22,267
και είναι πολύ, πολύ τρομακτικό,

43
00:02:22,476 --> 00:02:24,478
ειδικά αν είσαι
χαμένος εκεί μόνος σου.

44
00:02:24,728 --> 00:02:26,146
(κουκουβάγια που χτυπάει)

45
00:02:26,355 --> 00:02:27,397
ΣΑΤΝΕΡ:
Το Pine Barrens είναι σπίτι

46
00:02:27,648 --> 00:02:29,858
σε περισσότερα από 500 είδη ζώων.

47
00:02:30,067 --> 00:02:33,278
Σύμφωνα όμως με τους ντόπιους,
υπάρχει ένα πλάσμα

48
00:02:33,528 --> 00:02:36,239
είπε να μείνει εδώ
που δεν έχει γίνει ακόμη

49
00:02:36,490 --> 00:02:38,575
επίσημα ταυτοποιηθεί.

50
00:02:38,784 --> 00:02:41,787
Είναι ένα γκροτέσκο φτερωτό τέρας

51
00:02:41,995 --> 00:02:45,415
αυτό είναι γνωστό
ως διάβολος του Τζέρσεϋ.

52
00:02:47,042 --> 00:02:48,710
HEIMBUCH:
Ο θρύλος του διαβόλου του Νιου Τζέρσεϊ

53
00:02:48,919 --> 00:02:51,588
είναι ριζωμένη στο κράτος
του Νιου Τζέρσεϊ τόσο πολύ.

54
00:02:51,797 --> 00:02:54,299
Είναι κάτι που κάθε παιδί
ακούει όταν μεγαλώνουν.

55
00:02:54,466 --> 00:02:55,926
Ο διάβολος του Τζέρσεϋ
θα έρθει να σε πάρει.

56
00:02:57,469 --> 00:03:00,222
Ένα από τα πιο διάσημα
πτυχές του διαβόλου του Τζέρσεϋ

57
00:03:00,430 --> 00:03:03,350
είναι η φρικτή κραυγή ή ο βρυχηθμός του.

58
00:03:03,558 --> 00:03:06,144
(υψηλού τόνου κραυγή)

59
00:03:06,353 --> 00:03:09,606
Αν ακούσεις κάτι τέτοιο
στο Pine Barrens, τρέχεις.

60
00:03:09,815 --> 00:03:12,192
(υψηλού τόνου κραυγή)

61
00:03:12,401 --> 00:03:14,569
ΤΣΑΝΤ ΛΟΥΙΣ:
Ο διάβολος του Τζέρσεϋ φαίνεται
όπως έπρεπε να βγει από

62
00:03:14,778 --> 00:03:16,655
Εργαστήριο του Δρ Φρανκενστάιν.

63
00:03:16,863 --> 00:03:18,949
Είναι κουκούτσι
των ζωικών μερών.

64
00:03:20,450 --> 00:03:24,746
Έχει κεφάλι αλόγου
με τα κέρατα να ξεφυτρώνουν,

65
00:03:24,955 --> 00:03:28,667
ένα μακρύ σώμα δράκου ή καγκουρό,

66
00:03:28,875 --> 00:03:32,421
που τελειώνει σε λεπτό,
μακριά πόδια και οπλές πουλιού...

67
00:03:33,463 --> 00:03:35,674
...μια διχαλωτή ουρά στην πλάτη του.

68
00:03:35,882 --> 00:03:39,636
Διαθέτει γιγάντιο δέρμα
φτερά σαν νυχτερίδα στην πλάτη του.

69
00:03:40,679 --> 00:03:43,598
Αν ήταν να περιγράψεις
κάτι από εφιάλτη,

70
00:03:43,849 --> 00:03:46,351
ο διάβολος του Τζέρσεϋ
θα ήταν αυτή η περιγραφή.

71
00:03:47,769 --> 00:03:50,021
ΣΑΤΝΕΡ:
Θα μπορούσε μια φτερωτή αηδία

72
00:03:50,188 --> 00:03:52,941
κρύβονται πραγματικά κάπου
στο Pine Barrens;

73
00:03:54,067 --> 00:03:56,862
Ίσως να βρεθούν ενδείξεις
εξετάζοντας την ιστορία προέλευσης

74
00:03:57,028 --> 00:03:59,531
αυτού του τρομερού τέρατος

75
00:03:59,739 --> 00:04:04,453
που έχει μιλήσει στα τοπικά
παράδοση για περισσότερα από 250 χρόνια.

76
00:04:04,661 --> 00:04:06,580
(υψηλού τόνου κραυγή)

77
00:04:09,958 --> 00:04:11,710
Όπως λέει η ιστορία, το 1735,

78
00:04:11,918 --> 00:04:15,964
μέσα σε ένα μικρό σπίτι
στο Leeds Point, New Jersey,

79
00:04:16,173 --> 00:04:20,093
μια γυναίκα γέννησε
στο άτυχο 13ο παιδί της.

80
00:04:21,136 --> 00:04:25,432
Και όταν γεννήθηκε,
έγινε τέρας.

81
00:04:25,640 --> 00:04:27,559
(υψηλού τόνου κραυγή)

82
00:04:27,809 --> 00:04:29,311
LYNNE McNEILL:
Σύμφωνα με την παράδοση,

83
00:04:29,519 --> 00:04:33,064
ο διάβολος του Τζέρσεϋ
είναι στην πραγματικότητα το 13ο παιδί

84
00:04:33,273 --> 00:04:35,817
μιας γυναίκας γνωστής ως
Μητέρα Λιντς.

85
00:04:37,068 --> 00:04:41,364
Και είναι καταγεγραμμένη
καθώς έχει 12 παιδιά.

86
00:04:41,573 --> 00:04:43,408
Λοιπόν, η ιστορία που έχουμε

87
00:04:43,617 --> 00:04:46,077
είναι όταν η Μητέρα Λιντς

88
00:04:46,328 --> 00:04:49,831
γεννούσε
σε αυτό το υποτιθέμενο 13ο παιδί,

89
00:04:50,040 --> 00:04:53,585
προφανώς, λέει ο θρύλος,

90
00:04:53,794 --> 00:04:57,756
φώναξε,
«Ο διάβολος μπορεί να το πάρει αυτό».

91
00:04:57,964 --> 00:05:02,594
Στη συνέχεια γέννησε αρχικά
σε ένα υγιές, χαρούμενο αγοράκι,

92
00:05:02,803 --> 00:05:05,305
ο οποίος σχεδόν αμέσως
μεταμορφώθηκε σε

93
00:05:05,514 --> 00:05:07,766
αυτό το πλάσμα που μοιάζει με δαιμόνιο.

94
00:05:07,974 --> 00:05:09,142
(υψηλού τόνου κραυγή)

95
00:05:09,309 --> 00:05:10,852
Κάποιες ιστορίες λένε
ότι η μητέρα Λιντς

96
00:05:11,061 --> 00:05:13,605
σκοτώθηκε μετά το μωρό
γεννήθηκε, από το μωρό.

97
00:05:15,023 --> 00:05:17,359
Άλλες ιστορίες απλά λένε
πέταξε πάνω από την καμινάδα

98
00:05:17,609 --> 00:05:18,860
και στα Pine Barrens.

99
00:05:20,695 --> 00:05:22,864
ΣΑΤΝΕΡ:
Οι σκεπτικιστές απορρίπτονται γρήγορα
η ιστορία ενός διαβόλου

100
00:05:23,073 --> 00:05:24,407
γεννημένος από ανθρώπινη σάρκα,

101
00:05:24,616 --> 00:05:27,494
αλλά μετά από αυτό το υποτιθέμενο γεγονός,

102
00:05:27,702 --> 00:05:29,371
εντελώς νέες ιστορίες

103
00:05:29,579 --> 00:05:33,083
του τέρατος ξεκίνησε
να βγει στην επιφάνεια στο South Jersey.

104
00:05:36,628 --> 00:05:40,006
Στις αρχές του 1800, ένας στρατιωτικός
αξιωματικός μεγάλης διάκρισης

105
00:05:40,215 --> 00:05:42,759
ειπώθηκε ότι είχε
μια συνάντηση από πρώτο χέρι

106
00:05:43,009 --> 00:05:44,970
με τον διάβολο του Τζέρσεϊ.

107
00:05:46,012 --> 00:05:46,972
HEIMBUCH:
Το Jersey Devil έχει

108
00:05:47,180 --> 00:05:48,431
είχε τρεξίματα με πολλούς

109
00:05:48,640 --> 00:05:49,975
διάσημοι άνθρωποι όλα αυτά τα χρόνια,

110
00:05:50,183 --> 00:05:53,353
όπως ο Commodore
Stephen Decatur.

111
00:05:53,562 --> 00:05:56,982
Ήταν ένας διάσημος ήρωας του ναυτικού πολέμου,

112
00:05:57,148 --> 00:05:58,900
και συνάντησε
ο διάβολος του Τζέρσεϋ

113
00:05:59,067 --> 00:06:00,944
πετώντας από πάνω.

114
00:06:01,152 --> 00:06:04,030
Εκτόξευσε ένα κανόνι
στο Jersey Devil.

115
00:06:06,283 --> 00:06:08,201
Και σύμφωνα
σε κάποιους αυτόπτες μάρτυρες,

116
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
πυροβόλησε μια τρύπα
μέσα από ένα από τα φτερά του,

117
00:06:10,704 --> 00:06:12,831
αλλά απλά πέταξε μακριά
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

118
00:06:14,291 --> 00:06:16,501
McNEILL:
Ναυτικό Commodore Stephen Decatur

119
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
μίλησε ανοιχτά για αυτό.

120
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
Έτσι, όταν ένα εξέχον πρόσωπο

121
00:06:21,298 --> 00:06:23,383
βγαίνει μπροστά
να πει, "Ω, όχι, απολύτως,

122
00:06:23,550 --> 00:06:25,594
«Το είδα αυτό, ξέρεις,
παράξενα αλογίσια,

123
00:06:25,802 --> 00:06:27,220
«φτερωτό πλάσμα σαν δράκος,

124
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
και του έριξα μια βολίδα»

125
00:06:29,598 --> 00:06:32,183
που εντυπωσιάζει τον εαυτό του
πάνω μας κατά κάποιο τρόπο

126
00:06:32,350 --> 00:06:34,644
αυτό λέει,
«Περίμενε ένα λεπτό, εντάξει.

127
00:06:35,729 --> 00:06:39,900
Το πρότυπο της πίστης εδώ
είναι τόσο συνεπής».

128
00:06:41,151 --> 00:06:43,695
ΣΑΤΝΕΡ:
Μέχρι το γύρισμα του 20ου αιώνα,

129
00:06:43,904 --> 00:06:45,780
πίστη στην ύπαρξη
του διαβόλου του Τζέρσεϋ

130
00:06:45,947 --> 00:06:49,659
ήταν από καιρό μέρος
του τοπικού πολιτισμού.

131
00:06:49,826 --> 00:06:53,079
Στη συνέχεια όμως, κατά τη διάρκεια της εβδομάδας
της 16ης Ιανουαρίου 1909,

132
00:06:53,330 --> 00:06:57,334
μια άνευ προηγουμένου χιονοστιβάδα
των θεάσεων του διαβόλου του Τζέρσεϋ

133
00:06:57,542 --> 00:06:59,252
εμφανίστηκε μέσα
τις πολυάριθμες κοινότητες

134
00:06:59,461 --> 00:07:01,504
που συνορεύει με το Pine Barrens.

135
00:07:01,713 --> 00:07:05,925
Και για πρώτη φορά,
αυτό το δαιμονικό πλάσμα

136
00:07:06,134 --> 00:07:09,346
τρομοκρατημένος όχι μόνο
οι κάτοικοι του Νιου Τζέρσεϊ

137
00:07:09,554 --> 00:07:13,433
αλλά και αναγνώστες εφημερίδων
σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες.

138
00:07:14,434 --> 00:07:16,519
Όταν λογαριασμοί αυτών
Παρατηρήσεις του διαβόλου του Τζέρσεϋ

139
00:07:16,770 --> 00:07:18,647
και εμφανίστηκαν επιθέσεις
σε τοπικές εφημερίδες,

140
00:07:18,855 --> 00:07:20,690
στην πραγματικότητα
προκάλεσε μαζική υστερία.

141
00:07:20,899 --> 00:07:24,527
Τοπικές επιχειρήσεις και σχολεία
έκλεισαν.

142
00:07:24,736 --> 00:07:27,864
Ζωολογικός κήπος της Φιλαδέλφειας
πρόσφερε ανταμοιβή 10.000 $

143
00:07:28,073 --> 00:07:29,949
για τη σύλληψη του πλάσματος,

144
00:07:30,158 --> 00:07:32,702
και επιτροπές επαγρύπνησης
και σχηματίστηκαν κτήσεις

145
00:07:32,911 --> 00:07:33,995
για να κυνηγήσουν το πλάσμα.

146
00:07:34,204 --> 00:07:36,623
ΣΑΤΝΕΡ:
Ο πανικός του 1909

147
00:07:36,831 --> 00:07:38,875
απαθανάτισε τον διάβολο του Τζέρσεϊ

148
00:07:39,084 --> 00:07:41,503
και στα δύο εθνικά
και τοπική ιστορία.

149
00:07:41,711 --> 00:07:45,298
Αλλά περιέργως,
Η παράδοση των ιθαγενών Αμερικανών προτείνει

150
00:07:45,507 --> 00:07:48,802
ότι η προέλευση των
αυτό το τέρας του Pine Barrens

151
00:07:49,052 --> 00:07:53,682
μπορεί πραγματικά να πάει πολύ πίσω
πιο μακριά στο μακρινό παρελθόν.

152
00:07:53,932 --> 00:07:55,058
McNEILL:
Σε αυτό το μέρος του κόσμου,

153
00:07:55,225 --> 00:07:57,143
πριν την άφιξη των αποίκων,

154
00:07:57,310 --> 00:07:59,646
οι φυλές που
έμεναν εδώ οι Lenape.

155
00:08:01,064 --> 00:08:03,525
Και αναφέρθηκαν
σε αυτό το μέρος του κόσμου,

156
00:08:03,733 --> 00:08:06,194
τα Pine Barrens του
τι είναι τώρα το Νιου Τζέρσεϋ,

157
00:08:06,403 --> 00:08:09,155
ως «τόπος του δράκου».

158
00:08:10,281 --> 00:08:15,412
Άρα, η παρουσία ενός πλάσματος
σε αυτόν τον "τόπο του δράκου"

159
00:08:15,620 --> 00:08:18,665
έχει καταγραφεί
πολύ στο παρελθόν.

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,376
HEIMBUCH:
Είτε πιστεύετε είτε όχι

161
00:08:21,584 --> 00:08:24,337
ο διάβολος του Τζέρσεϋ
θεωρίες ή θρύλους,

162
00:08:24,546 --> 00:08:26,715
υπήρχε πολύ πριν
οτιδήποτε από αυτά υπήρχε,

163
00:08:26,923 --> 00:08:29,259
και είναι μεγάλο μέρος
της ταυτότητας του κράτους.

164
00:08:30,427 --> 00:08:33,011
The Pine Barrens
είναι ένα τόσο τεράστιο, τεράστιο μέρος

165
00:08:33,221 --> 00:08:35,432
ότι απολύτως,
ένα πλάσμα μπορεί να ζήσει εκεί

166
00:08:35,640 --> 00:08:37,976
και να μην σε δει ποτέ

167
00:08:38,183 --> 00:08:39,977
οποιοσδήποτε για τα υπόλοιπα
ολόκληρης της ζωής τους.

168
00:08:41,104 --> 00:08:43,063
Τι είδους οδηγεί
πίστη στη θεωρία

169
00:08:43,273 --> 00:08:45,233
ότι αυτό το πλάσμα υπάρχει.

170
00:08:45,442 --> 00:08:47,027
(υψηλού τόνου κραυγή)

171
00:08:48,194 --> 00:08:51,406
ΣΑΤΝΕΡ:
Θα μπορούσε η κατάρα μιας μητέρας
προκάλεσαν το 13ο μωρό της

172
00:08:51,614 --> 00:08:56,536
να γίνεις αλογοπρόσωπος,
φτερωτό, δράκο πλάσμα;

173
00:08:56,745 --> 00:08:59,372
Είναι ένα παραμύθι που κράτησε
για αιώνες...

174
00:09:00,498 --> 00:09:03,710
...όπως ακριβώς
την ιστορία της σκοτεινής ενέργειας

175
00:09:03,918 --> 00:09:06,796
που κάποιοι πιστεύουν
κρατιέται σε ένα εκθαμβωτικό αντικείμενο

176
00:09:07,047 --> 00:09:11,092
που καταδικάζει αυτούς που το κατέχουν.

177
00:09:18,016 --> 00:09:20,226
ΣΑΤΝΕΡ:
Είναι αναμφισβήτητα ένα
από τα πιο συναρπαστικά

178
00:09:20,435 --> 00:09:23,271
και διαβόητα διαμάντια
στην ύπαρξη.

179
00:09:23,480 --> 00:09:26,775
Σε μενταγιόν περιτριγυρισμένο
από 16 λευκά διαμάντια,

180
00:09:26,983 --> 00:09:29,694
αυτό το εκθαμβωτικό
γκρι-μπλε πέτρα ζυγίζει

181
00:09:29,903 --> 00:09:34,240
ένα κολοσσιαίο 45,54 καρατίων.

182
00:09:34,491 --> 00:09:37,535
Αν και σε όλη τη διάρκεια του
ιστορία, το τεράστιο διαμάντι

183
00:09:37,744 --> 00:09:41,498
έχει γίνει γνωστό ποικιλοτρόπως
ως "The Tavernier Blue"

184
00:09:41,706 --> 00:09:43,625
και "Le Bleu de France",

185
00:09:43,833 --> 00:09:48,797
σήμερα, είναι απλά
γνωστό ως το Διαμάντι της Ελπίδας.

186
00:09:50,507 --> 00:09:52,842
ΓΡΗΓΟΡΟΣ:
Τι κάνει το Hope Diamond
τόσο μαγευτικό

187
00:09:53,093 --> 00:09:57,263
είναι όλη η παρουσίαση
του ίδιου του διαμαντιού, και

188
00:09:57,430 --> 00:09:59,307
Νομίζω ότι αυτό φέρνει
έξω την ομορφιά του διαμαντιού.

189
00:09:59,516 --> 00:10:01,559
Αναδεικνύει τη μπλε πέτρα.

190
00:10:01,768 --> 00:10:04,687
ΚΟΥΡΙΝ:
Αυτό είναι ένα κομμάτι βράχου
αυτό είναι το μέγεθος ενός καρυδιού.

191
00:10:04,896 --> 00:10:06,606
Μοιάζει σχεδόν σαν ζαφείρι,

192
00:10:06,815 --> 00:10:10,068
κι όμως, γιατί οι άνθρωποι
αισθάνομαι ότι έχει αυτή την εκπληκτική ιστορία

193
00:10:10,276 --> 00:10:12,112
για την κατάρα και την ατυχία,

194
00:10:12,320 --> 00:10:14,072
το θεωρούν ιδιαίτερα,
οπότε όταν πας

195
00:10:14,280 --> 00:10:16,908
στο Smithsonian και πας
σε εκείνη την Γκαλερί Ουίνστον,

196
00:10:17,117 --> 00:10:18,618
δεν μπορείς να το πλησιάσεις.

197
00:10:18,827 --> 00:10:20,453
Πάντα υπάρχει
όχλοι ανθρώπων γύρω του.

198
00:10:20,662 --> 00:10:22,747
Όλοι παίρνουν
εικόνες γύρω του.

199
00:10:22,956 --> 00:10:25,542
Όλοι ψιθυρίζουν
και προσπαθώ να καταλάβω πράγματα,

200
00:10:25,708 --> 00:10:28,628
και νιώθουν ότι είναι σχεδόν
σαν να είναι γύρω από μια διασημότητα.

201
00:10:29,754 --> 00:10:32,048
ΣΑΤΝΕΡ:
Αν και φημίζεται για
η εκπληκτική ομορφιά του,

202
00:10:32,257 --> 00:10:34,050
το Διαμάντι της Ελπίδας
έχει γίνει επίσης γνωστό

203
00:10:34,259 --> 00:10:37,303
για ένα πολύ διαφορετικό
τύπος πτυχής,

204
00:10:37,470 --> 00:10:40,306
ένα τόσα πολλά
θεωρείται θανατηφόρος.

205
00:10:42,016 --> 00:10:43,768
Το 1908,

206
00:10:43,977 --> 00:10:46,729
Η Washington Post
έκανε μια σημείωση ιστορίας

207
00:10:46,938 --> 00:10:49,899
όλους τους ανθρώπους που το κατείχαν
διαμάντι και υπέστη ατυχία.

208
00:10:50,900 --> 00:10:53,528
Λουδοβίκος XVI και Μαρία Αντουανέτα

209
00:10:53,736 --> 00:10:55,738
αντιμετώπισε τη γκιλοτίνα.

210
00:10:55,947 --> 00:10:58,825
Η οικογένεια Hope χρεοκόπησε.

211
00:10:58,992 --> 00:11:01,035
Κάθε λογής λαός
του οποίου ο λαιμός ήταν κομμένος

212
00:11:01,244 --> 00:11:03,288
και οι άνθρωποι κατέβηκαν από γκρεμούς και

213
00:11:03,496 --> 00:11:05,498
όλοι όσοι ήταν
που σχετίζονται με αυτό πέθανε.

214
00:11:05,707 --> 00:11:09,544
Και έτσι έγινε ευγενικό
μιας θεματικής ιστορίας για αυτό

215
00:11:09,711 --> 00:11:12,255
και-και πραγματικά οδήγησε
στη φήμη του διαμαντιού.

216
00:11:13,965 --> 00:11:15,800
ΣΑΤΝΕΡ:
Θα μπορούσε να είναι αυτό
από τα πιο αναγνωρίσιμα

217
00:11:16,050 --> 00:11:18,052
πολύτιμους λίθους που υπάρχουν,

218
00:11:18,261 --> 00:11:21,181
θαυμάζεται από χιλιάδες
των ανθρώπων σε καθημερινή βάση

219
00:11:21,347 --> 00:11:24,767
από μακριά είναι και καταραμένη;

220
00:11:25,768 --> 00:11:28,062
Αλλά αν ναι, πώς;

221
00:11:29,981 --> 00:11:32,108
Συνδυάζοντας
την ιστορία του Διαμάντι της Ελπίδας

222
00:11:32,317 --> 00:11:33,568
είναι σαν αστυνομική ιστορία.

223
00:11:33,776 --> 00:11:34,694
Είναι πραγματικά ένας γρίφος.

224
00:11:34,903 --> 00:11:36,654
Ξεκίνησε στην Ινδία.

225
00:11:36,863 --> 00:11:38,948
Το διαμάντι, ένα μεγάλο μπλε διαμάντι,

226
00:11:39,157 --> 00:11:42,619
αποκτάται βασικά με αυτό
τύπος Jean-Baptiste Tavernier.

227
00:11:42,827 --> 00:11:47,373
Είναι Βέλγο-Γάλλος
έμπορος διαμαντιών.

228
00:11:47,582 --> 00:11:49,584
Είναι γοητευμένος από τα διαμάντια.

229
00:11:49,751 --> 00:11:54,047
Και είναι πραγματικά ο πρώτος
που πηγαίνει στην Ινδία

230
00:11:54,255 --> 00:11:57,050
για να μάθετε πού
τα διαμάντια προέρχονται πραγματικά από.

231
00:11:57,258 --> 00:11:59,469
Η φήμη για
το Διαμάντι της Ελπίδας είναι αυτό

232
00:11:59,677 --> 00:12:03,640
στην πραγματικότητα είχε κλαπεί
το άγαλμα ενός Ινδουιστή θεού.

233
00:12:04,724 --> 00:12:08,478
ΚΟΥΡΙΝ:
Ο Ταβερνιέ αναφέρει
σε μια ιστορία από την Ινδία.

234
00:12:08,686 --> 00:12:10,355
Κάποιος ανέβηκε
στο άγαλμα,

235
00:12:10,563 --> 00:12:12,732
έκλεψε αυτό το μεγάλο διαμάντι,

236
00:12:12,941 --> 00:12:15,944
το έκκρινε και μετά
προσπάθησε να βγει.

237
00:12:16,152 --> 00:12:18,947
Το επόμενο πρωί,
άνοιξαν τον ναό,

238
00:12:19,155 --> 00:12:20,615
και τον βρήκαν νεκρό,

239
00:12:20,823 --> 00:12:22,867
κρατώντας το διαμάντι.

240
00:12:24,369 --> 00:12:28,206
Και έτσι, από εκείνη τη μέρα και μετά,
προφανώς πάει ο θρύλος

241
00:12:28,414 --> 00:12:31,793
ότι ο θεός καταράστηκε κανέναν
ποιος θα κουβαλούσε αυτή την πέτρα.

242
00:12:32,001 --> 00:12:34,837
Φαίνεται να είναι
ότι έχουμε πολλές περιπτώσεις

243
00:12:35,046 --> 00:12:36,673
όπου οι άνθρωποι
είχαν υποστεί καρδιακή προσβολή

244
00:12:36,881 --> 00:12:38,800
αφού έβαλε την πέτρα.

245
00:12:39,050 --> 00:12:41,052
Ξέρεις,
άνθρωποι έχουν αυτοκτονήσει.

246
00:12:41,261 --> 00:12:42,428
Έγινε τραγωδία

247
00:12:42,637 --> 00:12:44,931
που έχει περικυκλώσει
αυτή η πέτρα από την πρώτη μέρα.

248
00:12:46,557 --> 00:12:48,601
ΣΑΤΝΕΡ:
Είναι δυνατόν
ότι οι φανταστικές ιστορίες

249
00:12:48,851 --> 00:12:50,895
για μια κατάρα του Hope Diamond

250
00:12:51,104 --> 00:12:54,315
βασίζονται σε τίποτα
περισσότερο από νοσηρές φαντασιώσεις;

251
00:12:54,524 --> 00:12:56,818
Σύμφωνα με
Evalyn Walsh McLean,

252
00:12:57,026 --> 00:13:01,531
ένα πλούσιο ορυχείο
κληρονόμος που πέθανε το 1947,

253
00:13:01,739 --> 00:13:05,827
η κατάρα είναι,
στην πραγματικότητα, πολύ αληθινό.

254
00:13:06,035 --> 00:13:07,704
Και θα το ήξερε

255
00:13:07,870 --> 00:13:12,125
επειδή κατείχε
το Hope Diamond για 36 χρόνια.

256
00:13:13,459 --> 00:13:15,503
Evalyn Walsh McLean
ήταν η προγιαγιά μου,

257
00:13:15,670 --> 00:13:17,588
και ήταν η τελευταία
και ο μακροβιότερος ιδιοκτήτης

258
00:13:17,797 --> 00:13:18,923
του διαβόητου Hope Diamond.

259
00:13:19,173 --> 00:13:21,301
ΚΟΥΡΙΝ:
Η Evalyn Walsh McLean ήταν

260
00:13:21,467 --> 00:13:24,387
σίγουρα εικονοκλαστική
και επαναστατημένος.

261
00:13:24,595 --> 00:13:26,306
Και νομίζω όταν αγόρασε

262
00:13:26,514 --> 00:13:29,600
το διαμάντι από
ο κοσμηματοπώλης Pierre Cartier,

263
00:13:29,851 --> 00:13:32,061
της άρεσε η ιδέα της κατάρας

264
00:13:32,228 --> 00:13:33,896
γιατί αυτή στην πραγματικότητα
έγραψε σχετικά.

265
00:13:34,105 --> 00:13:36,357
Είπε: «Δεν είμαι βασίλισσα.
Δεν γεννήθηκα πλούσιος,

266
00:13:36,607 --> 00:13:40,945
«άρα ίσως δεν είμαι υποκείμενος
στο ίδιο είδος δυνάμεων

267
00:13:41,154 --> 00:13:43,156
«ότι αυτά
άλλοι άνθρωποι ήταν

268
00:13:43,364 --> 00:13:45,450
που προήλθε από
ένας διαφορετικός σταθμός στη ζωή».

269
00:13:45,658 --> 00:13:48,995
Αλλά το Διαμάντι της Ελπίδας
είχε τραγικές συνέπειες

270
00:13:49,203 --> 00:13:51,414
για την οικογένειά της.

271
00:13:51,622 --> 00:13:54,834
ΓΡΗΓΟΡΟΣ:
Η πεθερά της δεν το έκανε
θέλω να αγοράσει το διαμάντι,

272
00:13:55,043 --> 00:13:58,129
γιατί είχε κατάρα
για το οποίο είχε ακούσει.

273
00:13:58,337 --> 00:14:01,257
Έτσι, η Evalyn πήγε
κάτω σε μια τοπική εκκλησία

274
00:14:01,466 --> 00:14:04,343
συναντήθηκε με έναν ιερέα
να πάρει το διαμάντι ευλογημένο.

275
00:14:04,510 --> 00:14:06,846
Ο ιερέας το τοποθέτησε
σε μια βελούδινη θήκη.

276
00:14:07,055 --> 00:14:09,348
Εκείνο το βράδυ,
δεν υπήρχε καταιγίδα στον αέρα,

277
00:14:09,557 --> 00:14:11,934
αλλά κεραυνός
και μπήκε βροντή.

278
00:14:12,143 --> 00:14:14,062
Κεραυνός χτύπησε ένα δέντρο
απέναντι.

279
00:14:15,605 --> 00:14:17,982
Έτσι, η Evalyn πήρε
το φοβάται λίγο.

280
00:14:19,192 --> 00:14:21,736
Η πεθερά της Evalyn
και η φίλη της

281
00:14:21,944 --> 00:14:23,321
πέθανε μέσα σε ένα χρόνο.

282
00:14:23,571 --> 00:14:26,240
Και στη συνέχεια, του Evalyn
ο μικρότερος γιος Vinson

283
00:14:26,491 --> 00:14:28,409
χτυπήθηκε από αυτοκίνητο.

284
00:14:28,618 --> 00:14:30,787
Πάνω από αυτό, η γιαγιά μου,

285
00:14:30,995 --> 00:14:33,873
Evie McLean,
αυτοκτονεί.

286
00:14:34,082 --> 00:14:36,042
Και μετά ο σύζυγος της Evalyn,
Ned McLean,

287
00:14:36,292 --> 00:14:38,753
αυτοκτονεί
σε ψυχιατρείο.

288
00:14:38,961 --> 00:14:40,505
Τότε λοιπόν ξεκίνησε
νομίζοντας ότι,

289
00:14:40,713 --> 00:14:42,215
ναι, θα μπορούσε να είναι καταραμένο,

290
00:14:42,423 --> 00:14:44,300
αλλά εκείνη ήθελε ακόμα
να κρατήσει το διαμάντι.

291
00:14:44,467 --> 00:14:46,969
Ήταν απλώς ένα κομμάτι της ζωής της.

292
00:14:47,970 --> 00:14:49,347
Ήταν μια ψυχή για εκείνη.

293
00:14:50,556 --> 00:14:53,935
ΣΑΤΝΕΡ:
Αλλά ήταν το Διαμάντι της Ελπίδας
πραγματικά καταραμένο;

294
00:14:54,143 --> 00:14:56,813
Όσο για την Evalyn Walsh McLean
ανησυχούσε,

295
00:14:57,021 --> 00:14:58,940
την ανεκτίμητη πέτρα
η ομορφιά ήταν τόσο μεγάλη

296
00:14:59,148 --> 00:15:02,318
ότι ήταν πρόθυμη
να αγνοήσει τον κίνδυνο.

297
00:15:02,568 --> 00:15:04,445
Υπάρχουν όμως και άλλα, μεταξύ των οποίων

298
00:15:04,654 --> 00:15:06,572
μερικά μέσα
την επιστημονική κοινότητα,

299
00:15:06,781 --> 00:15:08,825
που το πιστεύουν
η κατάρα του Hope Diamond

300
00:15:09,033 --> 00:15:10,701
δεν είναι μόνο αληθινό,

301
00:15:10,868 --> 00:15:13,996
αλλά αυτό, κάτω
ορισμένες προϋποθέσεις,

302
00:15:14,205 --> 00:15:16,749
τις κακές του ιδιότητες
μπορεί πραγματικά να δει

303
00:15:16,958 --> 00:15:18,835
με γυμνό μάτι.

304
00:15:21,379 --> 00:15:22,797
Έτσι, με το Διαμάντι της Ελπίδας,

305
00:15:23,005 --> 00:15:24,924
έχει
αυτή η καταπληκτική ιδιοκτησία,

306
00:15:25,133 --> 00:15:26,592
και αυτό είναι, αν εσύ, χμ,

307
00:15:26,801 --> 00:15:29,512
εκθέστε το σε υπεριώδες φως,

308
00:15:29,720 --> 00:15:31,556
και μετά απενεργοποιήστε
τα φώτα στο δωμάτιο,

309
00:15:31,764 --> 00:15:33,641
το διαμάντι θα λάμψει βαθιά,

310
00:15:33,891 --> 00:15:36,978
σκούρο κόκκινο. Εντονος.

311
00:15:37,186 --> 00:15:39,063
Και αυτό μπορεί να διαρκέσει
για αρκετά λεπτά.

312
00:15:39,230 --> 00:15:41,399
Κάναμε έναν αριθμό
των πειραμάτων

313
00:15:41,649 --> 00:15:44,610
με άλλα μπλε διαμάντια, και
πολλά μπλε διαμάντια θα λάμπουν

314
00:15:44,819 --> 00:15:46,195
μπλε, γαλαζοπράσινο.

315
00:15:46,404 --> 00:15:51,409
Αλλά τίποτα δεν λάμπει όπως
έντονα και τόσο απότομα

316
00:15:51,617 --> 00:15:53,619
και για το χρονικό διάστημα
ως το Διαμάντι της Ελπίδας.

317
00:15:53,828 --> 00:15:55,538
Φυσικοί που έχουν
εξήγησε αυτό

318
00:15:55,746 --> 00:15:57,623
έχουν μιλήσει για,
Λοιπόν, η έκθεση

319
00:15:57,790 --> 00:16:02,587
στην υπεριώδη ενέργεια διεγείρει
τα ηλεκτρόνια στο πετράδι.

320
00:16:02,795 --> 00:16:05,923
Άλλοι άνθρωποι σκέφτονται
κάτι άλλο τρέχει.

321
00:16:07,216 --> 00:16:09,010
Σκέφτονται άλλες δυνάμεις

322
00:16:09,218 --> 00:16:11,095
που είναι κλειδωμένα
μέσα στο διαμάντι

323
00:16:11,304 --> 00:16:14,640
που έχουν αυτό το μυστήριο
δύναμη που μπορεί να τους επηρεάσει.

324
00:16:14,891 --> 00:16:17,560
Είναι πάρα πολύ
ενός μεγαλειώδους διαμαντιού.

325
00:16:17,810 --> 00:16:19,854
Και τι ξέρουμε

326
00:16:20,062 --> 00:16:22,899
είναι ότι προσελκύει κόσμο
που θέλουν να το αγγίξουν.

327
00:16:23,107 --> 00:16:25,526
Κάνει τους ανθρώπους να θέλουν
σε "αα" και "ωχ" πάνω από αυτό.

328
00:16:25,735 --> 00:16:27,153
Είναι όμορφο.

329
00:16:28,196 --> 00:16:29,655
Είναι ένα χρώμα από μόνο του.

330
00:16:29,864 --> 00:16:32,283
Είναι ένα κομμάτι δικό του,
και το αληθινό μου συναίσθημα είναι

331
00:16:32,533 --> 00:16:35,453
όλοι έχουν τραγικό
γεγονότα στη ζωή τους, έτσι,

332
00:16:35,661 --> 00:16:37,705
με την προγιαγιά μου
έχοντας τραγικά γεγονότα,

333
00:16:37,914 --> 00:16:39,999
Νιώθω σαν, με
ή χωρίς το διαμάντι,

334
00:16:40,249 --> 00:16:42,210
θα γίνονταν ούτως ή άλλως.

335
00:16:42,418 --> 00:16:45,421
ΣΑΤΝΕΡ:
Είναι ενδιαφέρον να
εξετάστε το προσωπικό κόστος

336
00:16:45,588 --> 00:16:47,882
κάθε κηδεμόνα
του Hope Diamond που καταβλήθηκε

337
00:16:48,132 --> 00:16:52,094
να κατέχει τέτοια
ένα μοναδικό και όμορφο αντικείμενο.

338
00:16:53,554 --> 00:16:55,640
Πρέπει να αναρωτιέστε
αν απορρίψει την έννοια

339
00:16:55,890 --> 00:16:57,308
ότι η πέτρα είναι καταραμένη

340
00:16:57,516 --> 00:17:00,186
άξιζε το τίμημα που πλήρωσαν.

341
00:17:00,394 --> 00:17:02,355
Το ίδιο θα μπορούσε να ειπωθεί

342
00:17:02,563 --> 00:17:05,233
για μια ναυτική οικογένεια
και το πλήρωμά τους,

343
00:17:05,441 --> 00:17:07,652
του οποίου το δύσμοιρο ταξίδι

344
00:17:07,859 --> 00:17:09,779
μπορεί να ήταν καταραμένος από απλά

345
00:17:09,987 --> 00:17:13,115
αγνοώντας τη δεισιδαιμονία.

346
00:17:17,703 --> 00:17:20,164
(Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη)

347
00:17:21,582 --> 00:17:24,126
ΣΑΤΝΕΡ:
Ένα αμερικανικό πλοίο brigantine,
γνωστή ως Mary Celeste,

348
00:17:24,335 --> 00:17:27,088
σαλπάρει
από αυτό το πολυσύχναστο λιμάνι

349
00:17:27,296 --> 00:17:30,383
μεταφορά εμπορευμάτων
στη Γένοβα της Ιταλίας.

350
00:17:30,550 --> 00:17:34,428
Στο πλοίο είναι ο Αμερικανός καπετάνιος
Benjamin S. Briggs,

351
00:17:34,637 --> 00:17:38,307
η γυναίκα του Σάρα, τους
η δίχρονη κόρη Σοφία

352
00:17:38,516 --> 00:17:40,518
και πλήρωμα επτά ναυτών

353
00:17:40,726 --> 00:17:43,271
από τις ΗΠΑ,
Δανία και Γερμανία.

354
00:17:44,730 --> 00:17:48,025
Αλλά στις 4 Δεκεμβρίου 1872,

355
00:17:48,192 --> 00:17:50,987
λίγο λιγότερο από ένα μήνα μετά
αυτοί οι δέκα άνθρωποι σαλπάρουν

356
00:17:51,195 --> 00:17:52,780
στη Mary Celeste,

357
00:17:52,989 --> 00:17:57,034
το σκάφος ανακαλύπτεται
άσκοπος και παρασυρόμενος

358
00:17:57,243 --> 00:18:00,496
στη μέση
του Ατλαντικού Ωκεανού.

359
00:18:00,705 --> 00:18:02,248
ΜΠΡΑΙΑΝ ΧΙΚΣ:
Στις 4 Δεκεμβρίου,

360
00:18:02,456 --> 00:18:04,834
David Reed Morehouse,
καπετάνιος του Dei Gratia,

361
00:18:05,042 --> 00:18:06,919
ένα καναδικό φορτηγό πλοίο,

362
00:18:07,169 --> 00:18:09,505
κατασκοπεύει αυτό το πλοίο από μακριά

363
00:18:09,714 --> 00:18:13,175
περίπου στα μισά του δρόμου
Αζόρες και Πορτογαλία,

364
00:18:13,384 --> 00:18:15,511
400 μίλια από το καθένα.

365
00:18:16,637 --> 00:18:17,555
Γλιτώνει.

366
00:18:17,763 --> 00:18:19,974
Δεν φαίνεται σωστό.

367
00:18:20,182 --> 00:18:24,437
Κι έτσι πλέουν,
και βρίσκουν τη Mary Celeste.

368
00:18:24,645 --> 00:18:30,735
Επιβιβάζονται και
όλα είναι κάπως ανατριχιαστικά.

369
00:18:31,819 --> 00:18:35,573
Ο τροχός του πλοίου
περιστρέφεται ανεξέλεγκτα, άρα

370
00:18:35,781 --> 00:18:38,451
δεν καταλαβαίνει
τι συμβαίνει.

371
00:18:38,659 --> 00:18:42,038
Η Mary Celeste ήταν
πλέει χωρίς το πλήρωμά του.

372
00:18:43,205 --> 00:18:44,915
ΣΑΤΝΕΡ:
Σύμφωνα με
το πλήρωμα του Dei Gratia,

373
00:18:45,124 --> 00:18:48,794
βρίσκοντας αυτό το εγκαταλελειμμένο σκάφος
κατά μήκος μιας μεγάλης εμπορικής οδού

374
00:18:49,003 --> 00:18:51,464
αψηφούσε εξήγηση.

375
00:18:52,506 --> 00:18:56,677
Η Mary Celeste
είχε γίνει ένα πλοίο-φάντασμα.

376
00:18:56,886 --> 00:18:58,262
HICKS:
Ένα πλοίο φάντασμα ήταν

377
00:18:58,429 --> 00:19:00,514
όρος ναυτικού για οποιοδήποτε πλοίο

378
00:19:00,723 --> 00:19:02,975
βρέθηκε να πλέει χωρίς το πλήρωμά του.

379
00:19:03,184 --> 00:19:05,895
Τον 19ο αιώνα,
βρέθηκαν δεκάδες πλοία

380
00:19:06,103 --> 00:19:08,272
ιστιοπλοΐα χωρίς
τα πληρώματά τους κάθε χρόνο.

381
00:19:08,481 --> 00:19:10,983
Αλλά συνήθως,
υπήρχε ένα πολύ εύλογο

382
00:19:11,150 --> 00:19:13,944
και προφανής λόγος γι' αυτό.

383
00:19:14,111 --> 00:19:16,864
Και είναι δυνατόν
θα μπορούσαν να ήταν

384
00:19:17,073 --> 00:19:19,367
παρασύρθηκε στη θάλασσα σε μια καταιγίδα.

385
00:19:19,575 --> 00:19:21,243
Θα μπορούσαν να είχαν εγκαταλείψει το πλοίο

386
00:19:21,494 --> 00:19:23,579
γιατί νόμιζαν
βυθιζόταν.

387
00:19:23,788 --> 00:19:26,499
Αυτά είναι συνήθως πράγματα
που μπορείς να πεις.

388
00:19:27,750 --> 00:19:30,002
Η διαφορά δεν ήταν τίποτα

389
00:19:30,211 --> 00:19:31,962
φαινόταν να ταιριάζει
η ιστορία της Mary Celeste.

390
00:19:32,213 --> 00:19:34,465
Η Mary Celeste είναι απλά

391
00:19:34,632 --> 00:19:39,345
την πεμπτουσία ιστορία
των ανθρώπων που χάνονται,

392
00:19:39,553 --> 00:19:41,806
εξαφάνισης χωρίς ίχνος.

393
00:19:42,765 --> 00:19:44,100
Ήταν το πιο περίεργο πράγμα.

394
00:19:44,308 --> 00:19:46,018
Τα πάντα σε αυτό το πλοίο
ήταν άθικτο,

395
00:19:46,227 --> 00:19:49,647
συμπεριλαμβανομένου του φορτίου.

396
00:19:49,855 --> 00:19:52,608
Και τότε είναι που έχεις
να ρωτησω τι εγινε?

397
00:19:53,734 --> 00:19:55,152
Αν υπήρχαν τα πάντα
κλεμμένα, θα λέγατε,

398
00:19:55,361 --> 00:19:57,863
Λοιπόν πειρατές.
Οι πειρατές πρέπει να το έκαναν αυτό.

399
00:19:58,030 --> 00:19:59,448
Αν υπήρχε ανταρσία,
θα υπήρχε αίμα,

400
00:19:59,657 --> 00:20:01,242
και οι στασιαστές
θα έπαιρνε το πλοίο.

401
00:20:01,492 --> 00:20:03,494
Δεν υπάρχουν σώματα.

402
00:20:03,703 --> 00:20:06,330
Γιατί να εγκαταλείψουν δέκα άτομα

403
00:20:06,539 --> 00:20:08,791
ένα τέλεια αξιόπλοο πλοίο;

404
00:20:08,999 --> 00:20:10,418
Ο κόσμος ήθελε να μάθει
τι εγινε

405
00:20:10,626 --> 00:20:11,627
Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί;

406
00:20:13,003 --> 00:20:14,922
HICKS:
Αυτή ήταν μια ιστορία
που έγινε viral,

407
00:20:15,172 --> 00:20:16,882
και κάθε εβδομάδα υπήρχε μια ιστορία

408
00:20:17,133 --> 00:20:19,051
και ρεπόρτερ εφημερίδων
βρήκε κάτι.

409
00:20:19,260 --> 00:20:20,761
Και μια εβδομάδα,
είναι ασφαλιστική απάτη.

410
00:20:22,346 --> 00:20:24,557
Αυτή την εβδομάδα, είναι φόνος.

411
00:20:24,765 --> 00:20:27,059
Την επόμενη εβδομάδα, είναι ανταρσία.

412
00:20:27,268 --> 00:20:31,230
Και απλά έδωσε
αυτή η ιστορία είναι μια δική της ζωή.

413
00:20:32,356 --> 00:20:34,734
ΜΑΡΣΤΕΡΣ:
Κάποιοι έχουν υποβάλει
η θεωρία ένα γιγάντιο καλαμάρι

414
00:20:34,942 --> 00:20:39,488
κατά κάποιο τρόπο τους παρέσυρε
και στα υδάτινα βάθη.

415
00:20:39,697 --> 00:20:40,948
Υπήρξαν επίσης

416
00:20:41,157 --> 00:20:43,951
βασισμένες εξηγήσεις
σε ψυχικά φαινόμενα

417
00:20:44,160 --> 00:20:47,496
με τρόπους ανάλογους
στο Τρίγωνο των Βερμούδων.

418
00:20:47,705 --> 00:20:50,666
Υπήρξαν και άνθρωποι
που έχουν αποδώσει

419
00:20:50,833 --> 00:20:53,711
η εγκατάλειψη της Μαρίας
Celeste στην απαγωγή από εξωγήινους.

420
00:20:54,712 --> 00:20:56,088
Αλλά υπάρχει

421
00:20:56,297 --> 00:20:59,425
δεν υπάρχει τρόπος, ε,
καταδεικνύοντας οριστικά

422
00:20:59,633 --> 00:21:01,010
οποιαδήποτε θεωρία.

423
00:21:02,136 --> 00:21:03,888
ΣΑΤΝΕΡ:
Αυτό το διάσημο
θαλάσσια εξαφάνιση

424
00:21:04,096 --> 00:21:07,349
έχει προβληματίσει τους ερευνητές
για πάνω από 150 χρόνια.

425
00:21:08,476 --> 00:21:10,603
Εκτός από τους επιβάτες,
το μόνο που φάνηκε

426
00:21:10,853 --> 00:21:12,396
να λείπει
από τη Mary Celeste

427
00:21:12,605 --> 00:21:14,732
ήταν μια μόνο σωσίβια λέμβος.

428
00:21:14,940 --> 00:21:18,319
Ακόμα και ο Λοχαγός Μπριγκς
Το ημερολόγιο δεν παρέχει ενδείξεις

429
00:21:18,527 --> 00:21:20,404
ως προς το τι μπορεί να έχει συμβεί.

430
00:21:20,654 --> 00:21:23,115
Κάποιοι όμως πιστεύουν
ώστε να βρεθεί η απάντηση

431
00:21:23,324 --> 00:21:26,702
σε επιστολή που έγραψε ο
η γυναίκα του καπετάνιου Σάρα

432
00:21:26,911 --> 00:21:28,662
δύο μέρες πριν
η Mary Celeste

433
00:21:28,829 --> 00:21:30,581
αναχώρησε από το λιμάνι της Νέας Υόρκης.

434
00:21:31,665 --> 00:21:34,210
Η Σάρα έγραψε ένα γράμμα
στην πεθερά της,

435
00:21:34,418 --> 00:21:35,920
που παρακολουθούσε τον γιο τους.

436
00:21:37,338 --> 00:21:39,173
Και είχε αναφέρει
ότι το πλοίο

437
00:21:39,381 --> 00:21:40,716
κάνει κάθε είδους σκάει

438
00:21:40,925 --> 00:21:42,468
και συριγμός.
Τώρα, αυτό θα ήταν

439
00:21:42,676 --> 00:21:44,553
το αλκοόλ κάτω από το κατάστρωμα.

440
00:21:45,638 --> 00:21:49,225
Είχαν φύγει με 1.701 βαρέλια

441
00:21:49,433 --> 00:21:51,602
αλκοόλ στο φορτίο τους.

442
00:21:51,852 --> 00:21:53,145
Την έκανε νευρική.

443
00:21:54,188 --> 00:21:57,900
HICKS:
Οι ΗΠΑ συνήθως
πωλούνται διαλύτες και καύσιμα

444
00:21:58,067 --> 00:21:59,985
και τέτοιου είδους αλκοόλ.

445
00:22:00,152 --> 00:22:02,279
Αν είχατε 450 γαλόνια

446
00:22:02,530 --> 00:22:05,991
της μεθανόλης
ή φορμαλδεΰδη που ήταν

447
00:22:06,200 --> 00:22:10,204
εμφιαλωμένο μέσα
ένα πλοίο για τρεις εβδομάδες,

448
00:22:10,454 --> 00:22:12,873
οι επιπτώσεις θα μπορούσαν να είναι
σοβαρό για το πλήρωμα.

449
00:22:14,625 --> 00:22:16,418
Ναυτία, ζάλη.

450
00:22:16,627 --> 00:22:18,712
Θα μπορούσε ακόμη και
προκαλούν παραισθήσεις.

451
00:22:18,921 --> 00:22:22,132
Αυτό είναι σοβαρό
φυσιολογικές επιδράσεις από

452
00:22:22,341 --> 00:22:25,010
έκθεση σε τέτοιου είδους αναθυμιάσεις.

453
00:22:26,136 --> 00:22:29,557
Και νομίζω ότι αυτό είναι
την καρδιά αυτού που συνέβη.

454
00:22:30,766 --> 00:22:33,978
ΣΑΤΝΕΡ:
Μπορεί παραισθήσεις
εξηγήστε γιατί το πλήρωμα

455
00:22:34,186 --> 00:22:35,729
εγκαταλελειμμένο πλοίο
χωρίς προμήθειες

456
00:22:35,938 --> 00:22:38,107
να επιβιώσει στον ανοιχτό ωκεανό;

457
00:22:39,149 --> 00:22:42,194
Ενώ αυτό είναι δυνατό,
άλλοι πιστεύουν

458
00:22:42,403 --> 00:22:43,863
το ίδιο το πλοίο ήταν καταραμένο.

459
00:22:46,031 --> 00:22:48,450
Η Mary Celeste
είχε συνδεθεί από καιρό

460
00:22:48,659 --> 00:22:50,703
με περίεργη δεισιδαιμονία,

461
00:22:50,870 --> 00:22:54,707
από τότε που χτίστηκε
στη Νέα Σκωτία το 1861.

462
00:22:55,833 --> 00:22:58,043
Τότε το πλοίο πήγε

463
00:22:58,294 --> 00:23:01,714
με διαφορετικό όνομα,
τον Αμαζόνιο.

464
00:23:01,922 --> 00:23:03,048
HICKS:
Ο Αμαζόνιος

465
00:23:03,257 --> 00:23:06,468
είχε περισσότερα από
το μερίδιο της ατυχίας του.

466
00:23:08,012 --> 00:23:11,307
Ξέρουμε ότι το πρώτο
καπετάνιος του πλοίου

467
00:23:11,515 --> 00:23:15,352
πέθανε μέσα σε μια μέρα
να πατήσει το πόδι του πάνω της.

468
00:23:15,561 --> 00:23:17,730
Κάποιος είχε
το μετονόμασε σε Mary Celeste

469
00:23:17,938 --> 00:23:19,565
που είναι ένα όχι για τα πλοία.

470
00:23:20,691 --> 00:23:23,319
Ήταν ναυτική λαογραφία
ότι η μετονομασία ενός πλοίου

471
00:23:23,527 --> 00:23:26,655
θα εξόργιζε τον Ποσειδώνα
ή Βασιλιάς Ποσειδώνας.

472
00:23:26,864 --> 00:23:28,490
Και αν είχε
για να ξαναμάθουμε το όνομα,

473
00:23:28,699 --> 00:23:33,370
η τιμωρία για
αυτό ήταν ναυάγιο ή θάνατος.

474
00:23:33,579 --> 00:23:36,916
Είτε θέλετε να πιστέψετε
ότι αυτό είναι υπερφυσικό,

475
00:23:37,124 --> 00:23:39,543
παραφυσικό, κακή τύχη ή κάτι άλλο...

476
00:23:40,836 --> 00:23:43,380
...άνθρωποι πέθαναν γύρω του,
το φορτίο πήγε άσχημα,

477
00:23:43,547 --> 00:23:45,007
κανείς δεν έκανε ποτέ χρήματα με αυτό.

478
00:23:45,215 --> 00:23:47,760
Ήταν απλώς
ένα φρικτό, κακότυχο πλοίο.

479
00:23:49,720 --> 00:23:52,306
Μπορεί να δώσει ένα νέο όνομα σε ένα πλοίο

480
00:23:52,473 --> 00:23:55,142
πραγματικά φαντασιώνω
την οργή των θεών;

481
00:23:55,309 --> 00:23:58,979
Είναι μια ξεχωριστή πιθανότητα όταν
θεωρείς την τραγική μοίρα

482
00:23:59,188 --> 00:24:00,981
του πληρώματος του Mary Celeste.

483
00:24:02,274 --> 00:24:04,777
Αλλά υπάρχει
άλλη μια τρομακτική ιστορία,

484
00:24:04,985 --> 00:24:07,154
ένα για ένα συγκεκριμένο σπορ αυτοκίνητο

485
00:24:07,363 --> 00:24:10,741
με τη φήμη του φόνου

486
00:24:10,908 --> 00:24:13,661
όσοι τολμούν να το οδηγήσουν.

487
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
(Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη)

488
00:24:22,419 --> 00:24:24,129
ΣΑΤΝΕΡ:
Στις 5:45 το απόγευμα,

489
00:24:24,338 --> 00:24:28,634
ένα ολοκαίνουργιο του 1955
Porsche 550 Spyder

490
00:24:28,842 --> 00:24:31,762
ταξιδεύοντας δυτικά με το US 466

491
00:24:32,012 --> 00:24:34,890
συγκρούεται με επερχόμενο σεντάν.

492
00:24:37,101 --> 00:24:40,688
Η πρόσκρουση σκοτώνει αμέσως
ο οδηγός της Porsche.

493
00:24:40,896 --> 00:24:43,607
Ειδήσεις για τους δύστυχους
Το ατύχημα προκαλεί κρουστικά κύματα

494
00:24:43,816 --> 00:24:45,985
σε όλο τον κόσμο, γιατί

495
00:24:46,151 --> 00:24:48,904
ο οδηγός δεν ήταν άλλος

496
00:24:49,071 --> 00:24:53,033
παρά το εμβληματικό
Ο Αμερικανός ηθοποιός Τζέιμς Ντιν.

497
00:24:54,702 --> 00:24:56,245
Την ώρα του θανάτου του,

498
00:24:56,495 --> 00:24:59,498
Ο Τζέιμς Ντιν ήταν σίγουρα
αυτός που πρέπει να παρακολουθήσετε.

499
00:25:00,624 --> 00:25:04,378
Είχε το ντεμπούτο του
παράσταση σταρ του κινηματογράφου

500
00:25:04,586 --> 00:25:06,296
στα ανατολικά της Εδέμ,

501
00:25:06,505 --> 00:25:08,132
και είχε άλλες δύο ταινίες

502
00:25:08,340 --> 00:25:10,968
στο κουτάκι, και ήταν

503
00:25:11,176 --> 00:25:13,887
ξεκίνησε να γίνει το πρόσωπο

504
00:25:14,096 --> 00:25:17,182
του επαναστατημένου Χόλιγουντ.

505
00:25:17,349 --> 00:25:19,893
Όλα αυτά όμως
έφτασε σε καταστροφικό τέλος

506
00:25:20,102 --> 00:25:23,480
στις 30 Σεπτεμβρίου 1955.

507
00:25:25,232 --> 00:25:27,818
ΣΑΤΝΕΡ:
Ο θάνατος του Τζέιμς Ντιν
πίσω από το τιμόνι

508
00:25:28,027 --> 00:25:30,779
σόκαρε φίλους και θαυμαστές.

509
00:25:30,988 --> 00:25:35,075
Όχι μόνο επειδή ήταν ο ηθοποιός
ένα τέτοιο ανερχόμενο αστέρι εκείνη την εποχή

510
00:25:35,284 --> 00:25:38,287
αλλά και επειδή, ακόμη
στη σχετικά νεαρή του ηλικία,

511
00:25:38,495 --> 00:25:41,623
Ο 24χρονος Ντιν είχε
έχει ήδη αποδειχθεί

512
00:25:41,790 --> 00:25:44,668
να είναι ένας ολοκληρωμένος
οδηγός αγωνιστικού αυτοκινήτου.

513
00:25:46,420 --> 00:25:50,257
Όταν ήρθε ο Τζέιμς Ντιν
στη νότια Καλιφόρνια το 1954,

514
00:25:50,466 --> 00:25:52,676
μπήκε
τους αγώνες δρόμου Palm Springs

515
00:25:52,885 --> 00:25:54,678
ως αρχάριος οδηγός.

516
00:25:57,556 --> 00:26:00,142
Κέρδισε τον αγώνα του

517
00:26:00,309 --> 00:26:03,937
ως αρχάριος και καταρτισμένος
για την κύρια εκδήλωση της Κυριακής

518
00:26:04,146 --> 00:26:05,939
εναντίον βετεράνων οδηγών.

519
00:26:06,148 --> 00:26:09,735
Ήταν πολύ σοβαρός
και επιθετικός ανταγωνιστής

520
00:26:09,943 --> 00:26:12,571
με πολλή δεξιοτεχνία
ως αρχάριος οδηγός.

521
00:26:13,781 --> 00:26:15,616
ΣΑΤΝΕΡ:
Η φήμη του Τζέιμς Ντιν

522
00:26:15,824 --> 00:26:17,826
ως ικανός οδηγός
ήταν τόσο γνωστό

523
00:26:18,035 --> 00:26:19,578
που πολλοί το βρήκαν δύσκολο
να πιστέψει το θάνατό του

524
00:26:19,787 --> 00:26:22,790
θα μπορούσε να ήταν
αποτέλεσμα κακής οδήγησης.

525
00:26:24,041 --> 00:26:25,793
Με τα χρόνια κάποιοι
έχουν ισχυριστεί ότι υπάρχει

526
00:26:26,001 --> 00:26:28,921
μόνο ένα δυνατό
εξήγηση για τη συντριβή.

527
00:26:30,047 --> 00:26:33,634
Το πιστεύουν
Το αυτοκίνητο του Τζέιμς Ντιν ήταν καταραμένο.

528
00:26:36,929 --> 00:26:38,722
Και ως απόδειξη της κατάρας,

529
00:26:38,972 --> 00:26:41,683
δείχνουν σε ένα μοιραίο
συνάντηση που είχε ο Ντιν

530
00:26:41,934 --> 00:26:45,687
με έναν συνάδελφο ηθοποιό σε λίγο
πριν από τον πρόωρο θάνατό του.

531
00:26:47,189 --> 00:26:51,693
Δύο μέρες μετά τον Τζέιμς Ντιν
αγόρασε την Porsche Spyder του,

532
00:26:51,902 --> 00:26:54,029
έτρωγε δείπνο
με τον Άλεκ Γκίνες.

533
00:26:55,364 --> 00:26:58,200
Κατά τη διάρκεια του δείπνου,
είπε ο Τζέιμς Ντιν στον Άλεκ Γκίνες

534
00:26:58,408 --> 00:27:00,786
μόλις είχε αγοράσει
μια νέα Porsche Spyder.

535
00:27:00,953 --> 00:27:03,288
Ήταν έξω
στο πάρκινγκ,

536
00:27:03,497 --> 00:27:06,542
και ήθελε
για να του δείξει το νέο αυτοκίνητο.

537
00:27:06,750 --> 00:27:10,712
Άλεκ Γκίνες, από
κοιτάζοντας αυτό το όχημα,

538
00:27:10,921 --> 00:27:13,465
είχε μια πολύ περίεργη αντίδραση.

539
00:27:14,508 --> 00:27:16,510
Κάτι περίεργο με έπιασε,

540
00:27:16,718 --> 00:27:19,429
κάποια σχεδόν διαφορετική φωνή.

541
00:27:19,638 --> 00:27:21,306
Και είπα,
«Αν μπεις σε αυτό το αυτοκίνητο,

542
00:27:21,473 --> 00:27:24,434
έως τις 10:00 το βράδυ
την επόμενη Πέμπτη, θα είσαι νεκρός».

543
00:27:26,603 --> 00:27:29,147
EBNER:
Πέντε μέρες μετά
Ο Άλεκ έδωσε αυτή την προειδοποίηση

544
00:27:29,356 --> 00:27:33,318
στον Τζέιμς Ντιν, ο Τζέιμς Ντιν πέθανε.

545
00:27:34,862 --> 00:27:37,531
ΣΑΤΝΕΡ:
Είναι δυνατόν
εκείνο το αυτοκίνητο του Τζέιμς Ντιν

546
00:27:37,739 --> 00:27:39,324
κυριεύτηκε από το κακό;

547
00:27:39,575 --> 00:27:42,202
Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια,

548
00:27:42,452 --> 00:27:43,954
η κατάρα ήταν
προφανώς αρκετά ισχυρή

549
00:27:44,162 --> 00:27:46,957
να επιβιώσει ακόμη και
μετά τον τραγικό θάνατό του.

550
00:27:48,041 --> 00:27:51,753
Γιατί στα χρόνια που ακολούθησαν
Το ατύχημα του Τζέιμς Ντιν,

551
00:27:51,962 --> 00:27:56,800
αρκετά περίεργα περιστατικά
έλαβε χώρα το αυτοκίνητό του.

552
00:27:58,385 --> 00:28:02,264
Το εξωτερικό του αυτοκινήτου ήταν
λίγο πολύ σβησμένο,

553
00:28:02,472 --> 00:28:04,725
αλλά το σασί

554
00:28:04,975 --> 00:28:07,853
και το μπλοκ κινητήρα
παρέμεινε ανέπαφο.

555
00:28:08,061 --> 00:28:10,355
Ένας άλλος λάτρης των αγωνιστικών αυτοκινήτων

556
00:28:10,564 --> 00:28:14,151
με το όνομα
του Δρ. William Eschrich

557
00:28:14,359 --> 00:28:17,487
πήρε το μπλοκ κινητήρα
από το αυτοκίνητο του Τζέιμς Ντιν,

558
00:28:17,696 --> 00:28:20,490
και το έβαλε στο δικό του αυτοκίνητο.

559
00:28:20,699 --> 00:28:23,452
Και μετά δέμασε έξω
μερικά από τα μέρη

560
00:28:23,660 --> 00:28:26,038
σε έναν καλό του φίλο...
και συνάδελφος--

561
00:28:26,246 --> 00:28:28,832
Δρ Τρόι Μακ Χένρι.

562
00:28:29,041 --> 00:28:31,668
Eschrich και McHenry λοιπόν

563
00:28:31,877 --> 00:28:34,129
οδηγούν τώρα τις Porsche τους

564
00:28:34,338 --> 00:28:38,550
με μέρη του James Dean
στον ίδιο αγώνα.

565
00:28:38,759 --> 00:28:40,594
Μαντέψτε τι θα συμβεί στη συνέχεια;

566
00:28:41,803 --> 00:28:45,140
Ο Μακ Χένρι χάνει
τον έλεγχο της Porsche του

567
00:28:45,349 --> 00:28:47,976
και οδηγεί μετωπικά σε ένα δέντρο

568
00:28:48,185 --> 00:28:50,437
και πεθαίνει στο σημείο.

569
00:28:50,646 --> 00:28:51,939
Και ο Eschrich,

570
00:28:52,147 --> 00:28:54,024
ανατρέπει το αυτοκίνητό του,

571
00:28:54,191 --> 00:28:57,110
και καταλήγει βαριά τραυματισμένος

572
00:28:57,319 --> 00:28:59,071
στον ίδιο αγώνα.

573
00:29:01,239 --> 00:29:04,076
ΡΑΣΚΙΝ:
Ο Τζορτζ Μπάρις ήταν ένας θρυλικός

574
00:29:04,284 --> 00:29:07,621
εργαλείο προσαρμογής αυτοκινήτου στην Καλιφόρνια.

575
00:29:07,829 --> 00:29:11,333
Έπιασε το κουφάρι

576
00:29:11,541 --> 00:29:14,336
της Porsche Spyder του Τζέιμς Ντιν

577
00:29:14,544 --> 00:29:17,047
και το έβαλε στην οθόνη

578
00:29:17,255 --> 00:29:20,842
και το δάνεισε
το Συμβούλιο Ασφάλειας του Λος Άντζελες

579
00:29:21,093 --> 00:29:25,681
με το θέμα ότι
η ταχύτητα σκοτώνει, οδηγήστε με ασφάλεια.

580
00:29:27,474 --> 00:29:30,852
Είπε ιστορίες για το πώς

581
00:29:31,061 --> 00:29:35,107
άτομα άγγιξαν αυτό το αυτοκίνητο
και αυτοτραυματίστηκαν.

582
00:29:36,900 --> 00:29:39,987
JOJI BARRIS-PASTER:
Οι ιστορίες που είναι από τις δικές μου
ο πατέρας είναι πραγματικά ενδιαφέρον.

583
00:29:40,195 --> 00:29:42,906
Όταν το αυτοκίνητο παραδόθηκε
στο Barris Kustom Shop

584
00:29:43,073 --> 00:29:44,908
στο Βόρειο Χόλιγουντ,
όταν ήρθε για πρώτη φορά στο κατάστημα,

585
00:29:45,117 --> 00:29:48,745
ο μηχανικός του βγήκε να βοηθήσει
αυτός, ξέρεις, ξεφόρτωσε το αυτοκίνητο.

586
00:29:48,954 --> 00:29:51,039
Κυλάει και του σπάει τα πόδια,

587
00:29:51,248 --> 00:29:52,708
κυλάει πάνω από τα πόδια του
και του σπάει τα πόδια.

588
00:29:53,917 --> 00:29:56,920
Τα περιστατικά συμβαίνουν συνέχεια,
και εκείνη την εποχή,

589
00:29:57,170 --> 00:30:00,257
αυτές οι ιστορίες που είναι
λέγοντάς μας, είναι ανησυχητικό.

590
00:30:00,465 --> 00:30:02,718
Και θα μπορούσες να πεις
συνειδητοποιεί, «Γεια,

591
00:30:02,926 --> 00:30:04,970
«Υπάρχει κατάρα
δεμένο με αυτό το αυτοκίνητο.

592
00:30:05,178 --> 00:30:06,638
Αυτό είναι σοβαρό τώρα».

593
00:30:08,306 --> 00:30:12,185
ΣΑΤΝΕΡ:
Είναι δυνατόν η κατάρα
στο αυτοκίνητο του Τζέιμς Ντιν που έζησε,

594
00:30:12,352 --> 00:30:15,856
ακόμα και αφού καταστράφηκε
και διασώθηκε για ανταλλακτικά;

595
00:30:16,898 --> 00:30:18,775
Είναι μια ανησυχητική ιδέα.

596
00:30:18,984 --> 00:30:21,570
Τόσο ανησυχητικό, στην πραγματικότητα,
που κάποιοι πιστεύουν

597
00:30:21,778 --> 00:30:25,532
Ο Τζορτζ Μπάρις πήρε τα πράγματα
στα χέρια του.

598
00:30:28,201 --> 00:30:30,662
ΡΑΣΚΙΝ:
Το 1960 ο Γιώργος Μπαρρής

599
00:30:30,829 --> 00:30:33,957
έστειλε το αυτοκίνητο σε ασφάλεια
Έκθεση στο Μαϊάμι της Φλόριντα.

600
00:30:35,167 --> 00:30:37,127
Είπε ότι
όταν ο μεταφορέας

601
00:30:37,335 --> 00:30:41,006
επέστρεψε στο L.A.,
το αυτοκίνητο έλειπε.

602
00:30:42,049 --> 00:30:44,551
Σε όλη μου την έρευνα,
δεν μπορούμε να βρούμε

603
00:30:44,760 --> 00:30:47,429
οποιοδήποτε ίχνος του αγνοούμενου αυτοκινήτου.

604
00:30:47,637 --> 00:30:51,600
Και κοιτάζοντας
όλες οι εικασίες...

605
00:30:52,893 --> 00:30:55,145
...περιστρέφονται γύρω από την κατάρα,

606
00:30:55,312 --> 00:30:59,608
Πιστεύω ότι ο George Barris
απόρριψη του αυτοκινήτου

607
00:30:59,816 --> 00:31:03,612
και εξαφανίστηκε για πάντα.

608
00:31:05,781 --> 00:31:08,700
Το ερώτημα της κατάρας
και ο θάνατος του Τζέιμς Ντιν

609
00:31:08,867 --> 00:31:13,413
συνεχίζεται εδώ και 65 χρόνια.

610
00:31:13,622 --> 00:31:16,750
Και κοιτάζοντας
αυτά τα περίεργα περιστατικά,

611
00:31:16,958 --> 00:31:20,337
μπορεί να ήταν συμπτώσεις,

612
00:31:20,545 --> 00:31:22,297
ή μπορεί να υπήρχε

613
00:31:22,506 --> 00:31:24,007
μια πραγματική κατάρα.

614
00:31:24,216 --> 00:31:27,260
Δυστυχώς, δεν θα μάθουμε ποτέ.

615
00:31:33,517 --> 00:31:35,644
(Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη)

616
00:31:35,894 --> 00:31:38,271
Πρωτοποριακό ηλεκτρικό
κιθαρίστας Jimi Hendrix

617
00:31:38,480 --> 00:31:41,233
πεθαίνει από υπερβολική δόση ναρκωτικών.

618
00:31:43,026 --> 00:31:45,695
(Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη)

619
00:31:45,904 --> 00:31:48,907
Κουρτ Κομπέιν,
τραγουδιστής και τραγουδοποιός

620
00:31:49,074 --> 00:31:51,660
της πρωτοπορίας
grunge rock συγκρότημα Nirvana

621
00:31:51,868 --> 00:31:56,289
πεθαίνει από αυτοτραυματισμό
τραύμα από πυροβολισμό.

622
00:31:56,498 --> 00:31:58,667
(Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη)

623
00:32:00,210 --> 00:32:03,046
Διεθνώς φημισμένη
τραγουδίστρια Amy Winehouse

624
00:32:03,296 --> 00:32:06,133
βρίσκεται νεκρός
δηλητηρίασης από αλκοόλ.

625
00:32:08,218 --> 00:32:10,512
Εκτός από τους
αξιόλογα μουσικά ταλέντα,

626
00:32:10,720 --> 00:32:13,098
και το γεγονός ότι όλοι αυτοί

627
00:32:13,306 --> 00:32:15,809
έφυγε τραγικά από τη ζωή
πολύ πριν την ώρα τους,

628
00:32:16,017 --> 00:32:18,687
όλοι έχουν
κάτι άλλο κοινό.

629
00:32:20,063 --> 00:32:23,150
Την ώρα του θανάτου τους,
καθένα από αυτά

630
00:32:23,358 --> 00:32:26,111
ήταν 27 ετών.

631
00:32:27,320 --> 00:32:28,280
ΞΥΛΟ:
υπάρχει

632
00:32:28,488 --> 00:32:30,907
κάπως περίεργα επίμονο

633
00:32:31,116 --> 00:32:33,660
θρύλος της ποπ κουλτούρας

634
00:32:33,869 --> 00:32:35,620
που μιλάει για

635
00:32:35,829 --> 00:32:38,999
ο περίεργος αριθμός
προσωπικοτήτων της ποπ κουλτούρας,

636
00:32:39,207 --> 00:32:41,585
ειδικά οι μουσικοί,
που πέθανε

637
00:32:41,751 --> 00:32:43,253
σε ηλικία 27 ετών.

638
00:32:44,588 --> 00:32:47,382
Νομίζω ότι έλκεται
πολύ ενδιαφέρον γιατί

639
00:32:47,549 --> 00:32:49,551
προφανώς είναι νεαρή ηλικία.

640
00:32:49,759 --> 00:32:52,554
Επίσης, πολλά από
τα άτομα που εμπλέκονται,

641
00:32:52,762 --> 00:32:54,598
τις περιστάσεις
του θανάτου τους ήταν,

642
00:32:54,806 --> 00:32:57,893
κάπως μυστηριώδες ή ασαφές.

643
00:32:58,101 --> 00:32:59,895
Οπότε πιστεύω ότι πραγματικά
άρπαξε των ανθρώπων

644
00:33:00,103 --> 00:33:02,397
προσοχή και φαντασία.

645
00:33:02,606 --> 00:33:04,983
Ο σύλλογος 27 έχει σίγουρα

646
00:33:05,150 --> 00:33:08,111
δεδομένου πολλών από αυτούς τους ροκ σταρ,
ανεβαίνει και έρχεται, ο φόβος.

647
00:33:08,320 --> 00:33:10,363
Οι οικογένειές τους, οι γονείς τους

648
00:33:10,614 --> 00:33:13,533
όλοι έχουν φοβηθεί,
προειδοποιώντας τα αδέρφια τους

649
00:33:13,742 --> 00:33:15,535
και τα παιδιά τους,

650
00:33:15,744 --> 00:33:18,121
«Ξέρουμε ότι αυτό, είσαι,
έχεις επιτυχία τώρα,

651
00:33:18,371 --> 00:33:20,290
«αλλά πρόσεχε γιατί

652
00:33:20,498 --> 00:33:22,542
κανείς δεν θέλει
γίνετε μέλος του 27 Club."

653
00:33:23,919 --> 00:33:25,921
ΣΑΤΝΕΡ:
Το 27 Club;

654
00:33:26,129 --> 00:33:29,424
Ενώ μπορεί να ακούγεται σαν
κάτι που επινόησαν οι ταμπλόιντ

655
00:33:29,591 --> 00:33:31,509
να πουλάει εφημερίδες,

656
00:33:31,718 --> 00:33:34,763
υπάρχουν στοιχεία
να προτείνει ότι ένας τέτοιος σύλλογος

657
00:33:35,013 --> 00:33:36,765
όχι μόνο υπάρχει,

658
00:33:37,015 --> 00:33:40,727
αλλά έχει πολύ περισσότερα μέλη
απ' ό,τι νομίζεις.

659
00:33:40,977 --> 00:33:43,521
ΞΥΛΟ:
Έχεις τον Μπράιαν Τζόουνς
από τους Rolling Stones,

660
00:33:43,772 --> 00:33:45,482
Τζάνις Τζόπλιν,

661
00:33:45,732 --> 00:33:48,443
Jim Morrison από τους The Doors.

662
00:33:48,693 --> 00:33:50,612
Σαφώς, αυτό είναι
ένα κλαμπ που όχι όλοι

663
00:33:50,820 --> 00:33:52,197
θέλει να γίνει μέλος του.

664
00:33:52,405 --> 00:33:53,823
ERIC SEGALSTAD:
Υπήρχε μελέτη

665
00:33:53,990 --> 00:33:56,409
που μόλις βγήκε
από το Λίβερπουλ,

666
00:33:56,618 --> 00:33:59,788
όπου κοίταξαν οι ερευνητές
στη μέση ηλικία θανάτου

667
00:33:59,955 --> 00:34:03,375
για άτομα που είχαν παίξει
στα αρχεία χαρτογράφησης

668
00:34:03,583 --> 00:34:06,503
το τελευταίο, ό,τι κι αν είναι,
30 ή 40 ετών

669
00:34:06,670 --> 00:34:08,797
και συγκρίνετε το
στο γενικό πληθυσμό

670
00:34:09,005 --> 00:34:11,341
στις ίδιες χώρες...
στο Η.Β. και στις Η.Π.Α.

671
00:34:11,549 --> 00:34:13,467
Άπλωσα λοιπόν το χέρι και ρώτησα,

672
00:34:13,677 --> 00:34:16,679
«Βλέπετε μια στατιστική αιχμή
στα 27;»

673
00:34:16,888 --> 00:34:18,681
Και το έκαναν
και δεν μπορούσαν να το εξηγήσουν.

674
00:34:20,641 --> 00:34:23,018
Πρέπει να υπάρχει
κάτι μεγαλύτερο στο παιχνίδι,

675
00:34:23,228 --> 00:34:25,397
και, ε, συνεχίζει να συμβαίνει.

676
00:34:27,482 --> 00:34:28,650
ΣΑΤΝΕΡ:
Ενώ σίγουρα θα φαινόταν

677
00:34:28,858 --> 00:34:30,485
ότι οι διασημότητες είναι πιο επιρρεπείς

678
00:34:30,735 --> 00:34:33,280
σε τυχαίους θανάτους
σε ηλικία 27 ετών

679
00:34:33,530 --> 00:34:35,699
από τον κανονικό πληθυσμό,

680
00:34:35,907 --> 00:34:37,701
σύμφωνα με ορισμένους ειδικούς,

681
00:34:37,909 --> 00:34:41,913
δεν είναι η φήμη που είναι πίσω
η κατάρα της Λέσχης 27...

682
00:34:43,790 --> 00:34:45,958
...αλλά ο ίδιος ο αριθμός 27.

683
00:34:47,668 --> 00:34:49,504
Στην ωροσκοπική αστρολογία,
"Επιστροφή του Κρόνου"

684
00:34:49,670 --> 00:34:51,339
είναι αυτό το φαινόμενο όπου

685
00:34:51,547 --> 00:34:54,551
ο πλανήτης Κρόνος επιστρέφει
στο ίδιο ακριβώς σημείο

686
00:34:54,759 --> 00:34:57,178
στον ουρανό
όπως την ημέρα που γεννήθηκες.

687
00:34:57,387 --> 00:34:59,514
Αυτό διαρκεί περίπου
29 και μισό χρόνια.

688
00:34:59,723 --> 00:35:02,309
Λένε οι αστρολόγοι
ότι μπαίνεις σε αυτή τη φάση

689
00:35:02,517 --> 00:35:05,437
της επιστροφής του Κρόνου
ξεκινώντας από το 27ο έτος σας,

690
00:35:05,645 --> 00:35:09,065
και λένε οι αστρολόγοι
ότι αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή

691
00:35:09,232 --> 00:35:10,650
είναι πραγματικά μια στιγμή που

692
00:35:10,859 --> 00:35:13,570
εσύ ως άνθρωπος,
βρίσκονται στο κατώφλι

693
00:35:13,778 --> 00:35:15,614
μεταξύ της φάσης της νεότητας

694
00:35:15,822 --> 00:35:18,116
μπαίνοντας σε
τη φάση της ωριμότητας.

695
00:35:18,325 --> 00:35:20,577
Νομίζω ότι,
για πολλά από τα 27,

696
00:35:20,785 --> 00:35:23,496
μπορεί να είχαν αντιμετωπίσει τους δικούς τους
προβλήματα αυτή την περίοδο,

697
00:35:23,705 --> 00:35:25,248
προσπαθώντας να μπει στην ενηλικίωση

698
00:35:25,457 --> 00:35:28,835
αφού είχε μια επιτυχημένη
ή ένα καλλιτεχνικά

699
00:35:29,044 --> 00:35:32,172
πολύ έντονη περίοδος νεότητας.

700
00:35:34,215 --> 00:35:36,092
ΣΑΤΝΕΡ:
Είναι δυνατόν ο αριθμός 27

701
00:35:36,301 --> 00:35:37,969
φέρει στην πραγματικότητα ένα μαθηματικό,

702
00:35:38,178 --> 00:35:42,390
ή ακόμα και ουράνια, jinx;

703
00:35:42,599 --> 00:35:43,892
Είναι δυνατό.

704
00:35:45,060 --> 00:35:48,897
Αλλά αν ναι, γιατί το κάνει μόνο
φαίνεται να επηρεάζει διάσημους ανθρώπους;

705
00:35:49,898 --> 00:35:51,941
Πολλοί πιστεύουν την απάντηση

706
00:35:52,150 --> 00:35:54,361
ως προς το γιατί
η κατάρα της Λέσχης 27

707
00:35:54,611 --> 00:35:56,655
περιορίζεται σε διασημότητες

708
00:35:56,863 --> 00:35:59,157
είναι ο ίδιος λόγος που μερικοί άνθρωποι

709
00:35:59,366 --> 00:36:01,868
παρασύρονται από τη φήμη
στην πρώτη θέση.

710
00:36:04,162 --> 00:36:06,373
JONATHAN YOUNG:
Είτε αυτό είναι
συνειδητό ή ασυνείδητο,

711
00:36:06,581 --> 00:36:08,291
τι έχεις αν πεθάνεις στα 27 σου

712
00:36:08,500 --> 00:36:11,378
είναι η αιώνια νιότη.

713
00:36:11,586 --> 00:36:13,421
Ποτέ δεν έχεις
να είσαι μεγαλύτερος άνθρωπος.

714
00:36:13,630 --> 00:36:15,090
Ποτέ δεν έχεις
για να αποκτήσετε τις ρυτίδες.

715
00:36:15,298 --> 00:36:17,676
Δεν χρειάζεται να πας ποτέ
σε πλήρη απογοήτευση,

716
00:36:17,884 --> 00:36:21,680
όσοι λοιπόν έφυγαν νέοι
να μείνεις νέος.

717
00:36:22,972 --> 00:36:24,891
ΑΣΠΡΟΚΕΦΑΛΙ:
Έχει γίνει μύθος
στον πολιτισμό μας τώρα.

718
00:36:25,100 --> 00:36:28,520
Και έτσι, θα μπορούσε να είναι
μια αυτοδιαιωνιζόμενη προφητεία,

719
00:36:28,728 --> 00:36:30,438
πού, γιατί οι άνθρωποι
αρχίστε να το πιστεύετε,

720
00:36:30,438 --> 00:36:31,314
πού, γιατί οι άνθρωποι
αρχίστε να το πιστεύετε,

721
00:36:31,731 --> 00:36:34,025
στην πραγματικότητα το εκδηλώνουν
στην πραγματικότητα;

722
00:36:39,823 --> 00:36:42,283
(Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη)

723
00:36:44,744 --> 00:36:47,539
Μετά από πέντε χρόνια
της οδυνηρής σύγκρουσης,

724
00:36:47,747 --> 00:36:51,459
Συνομοσπονδιακός Στρατηγός
Ο Robert E. Lee παραδίδεται

725
00:36:51,668 --> 00:36:54,921
στον Στρατηγό της Ένωσης
Ulysses S. Grant,

726
00:36:55,130 --> 00:36:58,591
τελειώνοντας τελικά τον Εμφύλιο Πόλεμο.

727
00:37:00,468 --> 00:37:04,347
Μόλις πέντε μέρες μετά,
στην Ουάσιγκτον D.C.,

728
00:37:04,514 --> 00:37:08,518
Πρόεδρος Αβραάμ Λίνκολν
και η σύζυγός του Mary Todd

729
00:37:08,727 --> 00:37:12,147
απολαύστε μια παράσταση
στο Θέατρο Φορντ.

730
00:37:14,107 --> 00:37:16,151
Ο Αβραάμ Λίνκολν πάει
στο Θέατρο Φορντ

731
00:37:16,359 --> 00:37:18,027
εκείνο το μοιραίο βράδυ.

732
00:37:19,154 --> 00:37:22,907
Καθώς είναι απορροφημένος στο παιχνίδι,
υπάρχει αυτό το τρομερό σουτ

733
00:37:23,116 --> 00:37:24,743
που αντηχεί μέσα από το θέατρο.

734
00:37:24,909 --> 00:37:26,411
(πυροβολισμός)

735
00:37:27,829 --> 00:37:31,040
Το πίσω μέρος του κεφαλιού του Λίνκολν
φυσιέται σε κομμάτια.

736
00:37:31,249 --> 00:37:33,668
Αυτό ήταν τρομακτικό,

737
00:37:33,877 --> 00:37:36,921
τραυματική στιγμή
για ολόκληρο το έθνος.

738
00:37:37,130 --> 00:37:38,590
Η δολοφονία
ενός προέδρου, πραγματικά,

739
00:37:38,798 --> 00:37:40,216
τη στιγμή του
του μεγαλύτερου θριάμβου.

740
00:37:41,634 --> 00:37:44,053
ΣΑΤΝΕΡ:
Μετά τον Πρόεδρο Λίνκολν
δολοφονία,

741
00:37:44,262 --> 00:37:46,473
μπήκε η χώρα
περίοδος βαθύ πένθους

742
00:37:46,681 --> 00:37:49,267
που κράτησε αρκετούς μήνες.

743
00:37:49,476 --> 00:37:51,436
Και, σε μια σουρεαλιστική ανατροπή,

744
00:37:51,644 --> 00:37:54,314
κάποιοι μάλιστα ισχυρίστηκαν
ότι η δολοφονία του Λίνκολν

745
00:37:54,522 --> 00:37:57,358
ρίχνει μια σκοτεινή, υπερφυσική σκιά

746
00:37:57,567 --> 00:38:00,069
στον Λευκό Οίκο.

747
00:38:00,278 --> 00:38:01,988
EDWARD LENGEL:
Μετά τη δολοφονία του,

748
00:38:02,155 --> 00:38:06,117
είναι πραγματικά μόνο
ένα σύντομο βήμα από εκεί

749
00:38:06,326 --> 00:38:08,620
στους ανθρώπους που βλέπουν
Το φάντασμα του Αβραάμ Λίνκολν

750
00:38:08,828 --> 00:38:09,829
στον Λευκό Οίκο.

751
00:38:11,414 --> 00:38:13,833
Προφανώς, το φάντασμα του Λίνκολν

752
00:38:14,042 --> 00:38:18,213
τρόμαξε τους Ντίκενς από
όλο το προσωπικό του Λευκού Οίκου.

753
00:38:18,421 --> 00:38:19,631
Και μετά,

754
00:38:19,839 --> 00:38:21,424
Η Mary Todd Lincoln, όπως...

755
00:38:21,591 --> 00:38:23,927
όπως πολλοί άνθρωποι εκείνη την εποχή,
στα μέσα του 19ου αιώνα,

756
00:38:24,177 --> 00:38:25,762
ενδιαφέρθηκε πολύ
στον πνευματισμό.

757
00:38:26,888 --> 00:38:29,724
Και υπάρχει
μια φωτογραφία της που δείχνει

758
00:38:29,974 --> 00:38:33,144
μια φιγούρα που εμφανίζεται
να είναι ο Αβραάμ Λίνκολν.

759
00:38:34,354 --> 00:38:37,023
Πρόεδρος Λίνκολν
απλώς ένα είδος προκύπτει από

760
00:38:37,232 --> 00:38:39,609
το φόντο
σε αυτή τη φωτογραφία.

761
00:38:39,818 --> 00:38:41,486
Είναι πραγματικά πολύ ανατριχιαστικό.

762
00:38:41,736 --> 00:38:44,405
Τώρα, όπου το φάντασμα του Λίνκολν
προήλθε από, δεν ξέρουμε,

763
00:38:44,656 --> 00:38:48,284
αλλα υπαρχει τετοιο
μια στοιχειώδης δύναμη

764
00:38:48,535 --> 00:38:51,120
στην οπτασία του Λίνκολν.

765
00:38:52,163 --> 00:38:54,332
ΣΑΤΝΕΡ:
Ήταν αυτές οι απίστευτες αναφορές

766
00:38:54,541 --> 00:38:57,502
απλά παραισθήσεις,
τροφοδοτείται από τη θλίψη;

767
00:38:57,710 --> 00:39:01,130
Ισως. Όμως, περιέργως...

768
00:39:02,340 --> 00:39:04,467
...με τα χρόνια,
οι εμφανίσεις

769
00:39:04,676 --> 00:39:06,594
όχι μόνο του Αβραάμ Λίνκολν

770
00:39:06,803 --> 00:39:08,805
αλλά πολυάριθμοι πρώην πρόεδροι

771
00:39:09,055 --> 00:39:10,932
έχουν δει να περιφέρονται στις αίθουσες

772
00:39:11,140 --> 00:39:13,518
της Λεωφόρου Πενσυλβάνια 1600.

773
00:39:13,726 --> 00:39:16,396
Μάρτυρες ισχυρίστηκαν
να δει τον Τόμας Τζέφερσον

774
00:39:16,604 --> 00:39:19,482
παίζοντας βιολί
στο Κίτρινο Οβάλ Δωμάτιο.

775
00:39:20,817 --> 00:39:23,987
Άντριου Τζάκσον,
γελώντας στο Rose Room.

776
00:39:25,446 --> 00:39:28,950
Και ο Γουίλιαμ Χένρι Χάρισον,
χαζεύοντας γύρω από τη σοφίτα.

777
00:39:30,118 --> 00:39:33,037
Έτσι, όσο τρελό κι αν ακούγεται,

778
00:39:33,246 --> 00:39:36,207
είναι δυνατόν αυτό
ο Λευκός Οίκος είναι ο τελικός

779
00:39:36,457 --> 00:39:39,919
τόπος ανάπαυσης των ψυχών
των Αμερικανών προέδρων;

780
00:39:42,714 --> 00:39:44,424
(Ο Σάτνερ διαβάζει κείμενο στην οθόνη)

781
00:39:47,343 --> 00:39:50,805
Ο Πρόεδρος Χάρι Τρούμαν λέει ψέματα
κοιμάται βαθιά στο κρεβάτι του.

782
00:39:52,098 --> 00:39:55,268
BELANGER:
Σε ένα γράμμα προς τη σύζυγό του, Μπες,
Ο Πρόεδρος Τρούμαν γράφει,

783
00:39:55,476 --> 00:39:57,020
«Στις 4:00 η ώρα,
με ξύπνησε

784
00:39:57,228 --> 00:39:59,564
τρεις διακριτές
χτυπάει την πόρτα του υπνοδωματίου μου».

785
00:39:59,814 --> 00:40:01,566
(χτυπώντας την πόρτα)

786
00:40:01,816 --> 00:40:04,110
«Πήδηξα πάνω
και έβαλα το μπουρνούζι μου,

787
00:40:04,319 --> 00:40:06,195
"άνοιξε την πόρτα,
και κανένας εκεί.

788
00:40:06,404 --> 00:40:07,989
«Βγήκε και κοίταξε ψηλά
και κάτω από το διάδρομο,

789
00:40:08,197 --> 00:40:10,742
«κοίταξα το δωμάτιό σου,
ακόμα κανείς εκεί.

790
00:40:10,950 --> 00:40:13,786
Το καταραμένο μέρος είναι στοιχειωμένο,
σίγουρα σαν να πυροβολώ."

791
00:40:17,665 --> 00:40:21,294
ΛΕΝΓΚΕΛ:
Ο Χάρι Τρούμαν είναι πραγματικά
αναστατωμένος από αυτή την εμπειρία.

792
00:40:22,420 --> 00:40:25,715
Και ήταν ο Τρούμαν
ποιος αποφάσισε αρκετά φτάνει

793
00:40:25,924 --> 00:40:30,303
και θα ξεφορτωθεί
ολόκληρου του εσωτερικού

794
00:40:30,470 --> 00:40:31,512
του Λευκού Οίκου.

795
00:40:31,721 --> 00:40:34,933
Τα ξεσκίζει όλα.

796
00:40:35,141 --> 00:40:36,726
Και ίσως
φαντάστηκε με κάποιο τρόπο

797
00:40:36,976 --> 00:40:38,394
ότι επρόκειτο να ξεφορτωθεί
των φαντασμάτων έτσι,

798
00:40:38,603 --> 00:40:39,896
αλλά δεν λειτούργησε.

799
00:40:40,980 --> 00:40:42,523
BELANGER:
Κατά τη διάρκεια της ανοικοδόμησης,

800
00:40:42,732 --> 00:40:44,692
επίσημος Λευκός Οίκος
φωτογράφος Abbie Rowe

801
00:40:44,901 --> 00:40:45,944
κάνει κλικ σε αυτήν την εικόνα.

802
00:40:47,070 --> 00:40:50,740
Και αν κοιτάξεις πολύ πίσω
στην κάτω δεξιά γωνία,

803
00:40:50,949 --> 00:40:53,826
υπάρχει αυτός ο αριθμός
αυτό είναι σχεδόν διαφανές.

804
00:40:55,703 --> 00:40:57,372
Και μπορείς να πεις,
«Λοιπόν, έλα, είναι 1950.

805
00:40:57,580 --> 00:40:59,040
Είναι μια παλιά κάμερα,
παλιά τεχνολογία».

806
00:41:00,124 --> 00:41:01,793
Αλλά αν κοιτάξετε απλά
λίγο προς τα αριστερά

807
00:41:02,001 --> 00:41:03,878
αυτής της ημιδιάφανης φιγούρας,

808
00:41:04,087 --> 00:41:05,630
θα δεις
τρεις άντρες που στέκονται εκεί,

809
00:41:05,838 --> 00:41:07,507
και μπορείς να φτιάξεις
έξω το καπέλο τους, τη γραβάτα τους,

810
00:41:07,674 --> 00:41:09,217
τα ρούχα τους και ούτω καθεξής.

811
00:41:09,425 --> 00:41:11,302
Και είναι εξίσου μακριά.

812
00:41:11,511 --> 00:41:13,513
Και έτσι, οι άνθρωποι δείχνουν
σε αυτή τη φωτογραφία και προτείνω

813
00:41:13,721 --> 00:41:15,473
αυτό μπορεί να είναι
μια τεκμηριωμένη φωτογραφία φαντάσματος

814
00:41:15,682 --> 00:41:17,684
μέσα στον Λευκό Οίκο.

815
00:41:17,934 --> 00:41:19,978
Θα μπορούσε ένα μέρος
όπως ο Λευκός Οίκος

816
00:41:20,186 --> 00:41:21,562
αλήθεια να είσαι καταραμένος;

817
00:41:21,813 --> 00:41:23,439
Τι θα λέγατε για ένα πλοίο ή ένα διαμάντι;

818
00:41:23,648 --> 00:41:26,693
Είναι μοχθηρά αυτά
οι κακοτυχίες απλά μια δημιουργία

819
00:41:26,901 --> 00:41:31,406
της ανθρώπινης φαντασίας,
τροφοδοτείται από ιστορίες και θρύλους;

820
00:41:31,656 --> 00:41:34,367
Ή υπάρχει κάτι αληθινό,

821
00:41:34,617 --> 00:41:37,745
σκοτεινό και τρομακτικό
που μπορεί να προσκολληθεί

822
00:41:37,912 --> 00:41:41,124
και στους δύο ανθρώπους
και τα ίδια αντικείμενα;

823
00:41:42,291 --> 00:41:45,044
Κάτι που μπορεί να σε ακολουθήσει

824
00:41:45,294 --> 00:41:48,297
όπου κι αν πας,
μολύνοντας οτιδήποτε αγγίξεις

825
00:41:48,506 --> 00:41:52,051
και να προκαλέσει θανατηφόρες συνέπειες;

826
00:41:52,260 --> 00:41:55,680
Ίσως είναι το καλύτερο
για να λάβετε υπόψη όλες τις προειδοποιήσεις

827
00:41:55,888 --> 00:41:58,558
όσο η αλήθεια
για τις κατάρες παραμένει